콘텐츠 제작자, 작화가, 감독 등 크리에이터가 탄생시킨 캐릭터는 팬들의 사랑을 받고 무럭무럭 자라나는데요. 인기 캐릭터는 엄연히 생일이 있어 해마다 팬들의 황송한 축하를 받는 사실, 알고 계셨나요?

0510 채치수 & 0522 정대만

영화 <더 퍼스트 슬램덩크> 속 인물 채치수와 정대만은 5월에 태어났습니다. 해당 인물의 생일이 이번 콘텐츠의 주요한 정보가 아니었는데도 불구하고 지난 22일 실시간 트위터에는 '정대만 생일'이 상위 순위를 장악하는 등 팬들의 축하가 이어졌는데요! 

캐릭터에 생명감을 불어넣는 생일 축하 이벤트는 좋아하는 캐릭터를 향한 팬들의 애정을 표현하는 방식이자, 하나의 문화로 자리 잡았습니다. NEW의 극장 브랜드인 씨네Q 신도림점은 ‘불꽃남자 정대만 생일 기념 이벤트’를 개최하기도 했는데요.

씨네Q의 오프라인 행사를 기획하는 정미해 대리와 함께 생일 이벤트에 대한 이야기를 나눠보았습니다.

실사 작품 오프라인 행사의 경우, 배우 방문 여부에 따라 이벤트 방향이나 준비 사항이 달라집니다. 하지만 애니메이션의 경우, 일반 행사에 비해 부대 시설 확보 등 제반 사항이 간소화돼 현장 응대 품이 적습니다. 대신 기획 단계에서 해외 원작사의 컨펌이나 감수 이슈가 까다로운 편이라 충분한 사전 준비 기간을 두고 유관 부서 담당자와 활발히 소통하고 있습니다. 

이러한 이야기를 들어보니, 생일 파티를 즐긴 팬의 입장도 궁금해졌습니다. <더 퍼스트 슬램덩크>의 찐팬으로 그룹 내에 알려진 엔진비주얼웨이브의 민소영 대리에게 캐릭터 생일 파티의 의의를 물었습니다.

🖐️ 여기서 잠깐!

2000년대부터 현재까지, 팬덤의 생일 축하 문화를 간략하게 톺아보겠습니다.

🖼️ 기본 of 기본, 축전

2000년대 초 다음 카페(장미가족의 포토샵 교실 등)를 필두로 ‘축전’ 제작이 유행하기 시작해 이제는 가장 기본적인 생일 축하 방법으로 자리 잡았습니다. 화려한 이미지와 감성이 묻어나는 문구를 조합하는 것이 특징이에요. 캐릭터뿐만 아니라 매니지먼트사 역시 소속 아티스트의 생일을 기념하는 축전을 선보이기도 합니다.

🎆 팬덤의 규모를 보여줄 수 있는, 전광판 광고

팬덤이 큰 아이돌 가수의 경우 생일을 기념해 지하철 광고판을 비롯한 옥외 광고를 집행하는 경우도 많습니다. 광고 집행 비용이 많이 들어가는 만큼, 팬덤의 규모를 보여주는 척도가 되기도 하는데요. 팬들의 사랑에 감사함을 표현하기 위해 아티스트가 인증샷을 촬영하는 역조공의 사례도 확인할 수 있습니다. 대만이도 생일 축하 지하철 광고(@신촌역)가 있었다고 해요!

☕ 해외까지 퍼진 문화, 생카(생일 카페) 대관 행사

팬에 의한, 아티스트를 위한 공간이라고 할 수 있는 카페 대관 행사는 생일 파티의 궁극적인 형태라고 할 수 있습니다. 성수, 홍대 등 유동 인구가 많은 핫한 지역의 카페를 대관해 아티스트 혹은 캐릭터 전용 음료를 개발하고, 컵 홀더를 제작하는 등 오로지 캐릭터(혹은 아티스트)를 위한 맞춤형 공간으로 탈바꿈합니다. 지난 정대만 생일 카페들은 실제 캐릭터가 존재할 것만 같은 현실적인 공간 연출로 화제가 되었습니다. 그중 한 생일 카페는 독보적인 디테일로 ‘정대만 생가’라 불렸다고 합니다. 최근 일본에서는 생일 카페를 ‘센이루 카페’라고 부른다고 해요. 생카에서 자주 활용되는 ‘레터링 케이크’ 역시 ‘센이루 케키’라고 불리며 K-팬 문화가 널리 퍼지고 있습니다.

올해 칸 국제영화제에서 한국영화는 비경쟁, 미드나잇, 주목할 만한 시선, 감독주간, 비평가주간, 라시네프(학생 단편) 등 각기 다른 섹션에 초청되며 다양성을 인정받았습니다. 세계 최대 규모의 칸 필름마켓에서는 <귀공자>, <밀수> 등이 해외 바이어들로 하여금 치열한 경쟁을 불러일으키며 K-Flim의 존재감을 드러냈습니다.🎉 

1919년, 김도산 감독이 연출하고 우리 배우들이 출연한 <의리적 구토>을 기점으로 100년이 넘는 유구한 역사를 지닌 한국영화가 영화의 본고장 프랑스에서 위상을 떨치고 있다니 가슴이 웅장해집니다. (세계 최초의 영화는 1895년, 프랑스의 뤼미에르 형제가 선보인 러닝타임 50초의 <열차의 도착>)

그러나 영화가 막 보급되던 시기가 일제강점기였던 탓에 업계에서 쓰는 용어는 일본식 표현이 대부분이었고,
아직도 관례적으로 쓰이는 그때 그 시절의 언어가 일부 남아 있습니다. 👀

 💁‍♂️이번호에서는 현업에서 쓰이고 있는 일본식 표현과 대체할 수 있는 용례를 소개해 봅니다.

🔻입봉 → ✅ 첫 선, 데뷔작 

처음으로 영화나 드라마의 연출을 맡아서 만든 작품을 세상에 선보이는 걸 흔히 ‘입봉’, 그 첫 작품을 ‘입봉작’ 이라고 말하곤 합니다. (연극계에서는 배우들이 첫 무대에 오르기 전 ‘입봉떡’을 돌리는 문화도 있다고) 해당 단어로 기사 검색 시 아직도 쓰이고 있는 걸 볼 수 있는데요, 입봉은 '잇폰(一本)'이라는 일본어에서 유래했으며 ‘다른 사람의 부축을 받지 않고 한 다리로 서다’, ‘홀로 서다’, ‘독립하다’라는 의미를 지니고 있습니다. (과거 일본에서는 홀로 독립한 게이샤를 뜻하기도 했다고)

가능한 “첫 연출작”, “영화감독으로 처음 선보이는”, “감독 데뷔작” 등으로 표현하면 좋겠습니다.

🔻똔똔 →  ✅ 본전, 손익분기점

상업 영화가 시장에서 수익을 창출했는지 여부를 놓고 흔히 “똔똔 맞췄다”라고 말하기도 합니다. 똔똔(とんとん)은 본전치기를 뜻하는 일본어로, A를 내주고 B를 받아낸다는 식의 등가교환 개념으로도 쓰이곤 하는데요.

본전, 손익분기점, BEP(break-even point)로 사용하면 더 좋겠네요.

🔻덴당 → ✅ 벽보 광고, 옥외 광고물

신문에서 한 지면의 전면(全面)을 할애하여 기사나 광고에 쓰는 걸 전단(全段)이라고 합니다. 신문 지면은 ‘단’이라는 개념으로 구분되어 있기 때문에 전면이 아닌 전단이라고 하며, 일본식 발음 '젠당'이 '덴당'으로 굳혀진 것으로 보입니다. (선전물을 뜻하는 전단지(傳單紙)와는 한자 자체가 다름)

과거 영화 포스터를 신문 전단 크기로 출력해 외부의 게시판이나 각종 벽에 붙였던 관습을 따랐던 것인데 '벽보광고', '옥외 광고물' 등 정확하게 지칭하는 게 어떨까요?

🔻기까끼 → ✅ 호흡, 합

흔히 영상과 오디오의 호흡이 조화를 이룰 때, 흘러나오는 BGM과 화면 속 배우의 움직임이 딱 떨어질 때 “기까끼가 훌륭하다”라고 말하곤 합니다. 반면 배우의 입모양과 화면 자막의 타이밍이 서로 일치하지 않을 때엔 “기까끼가 맞지 않는다”고도 하죠. 유래는 일본 전통 연극 가부키에서 배우의 등장 신호가 되는 동작이나 대사를 일컫는 킷카케(切っ掛け)로 추정됩니다.

때에 따라 호흡, 합, 타이밍, 싱크로 등으로 대체할 수 있겠습니다.

🔻누끼 → ✅ 따로 찍기

일상에서도 종종 사용되는 누끼(ぬき)는 뺌, 제외함을 뜻하는 일본어로, 사진에서 피사체와 배경을 분리하는 ‘배경 날리기’란 의미로 사용되곤 합니다. 영상 촬영 현장에서는 특정 연기 또는 서사를 강조하기 위해 추후 붙여 넣을 컷이나 장면을 따로 찍어두는 것, 한 씬에서 동일한 앵글의 컷들을 모아서 촬영해 두는 걸 지칭하기도 합니다. 

맥락에 따라 배경 날리기, 따로 찍기 등으로 구분 사용이 가능합니다.

영화산업 뿐만 아니라 취재 현장, 건설 현장 등 주로 현장에서 구전된 일본식 표현들이 일부 남아 있습니다. 그 동안 쭉 사용해온 만큼 편할 수 있고, 같은 업을 하는 사람들 사이에서 소속감을 느끼게 해줄 수도 있겠지만 대체 가능한 표현들을 활용해 보는 건 어떨까요?🙄